NAME#名称
shutdown – Halt, power off or reboot the machine
#shutdown – 停止、关闭或重新启动计算机
SYNOPSIS#概要
shutdown [OPTIONS...] [TIME] [WALL...]
DESCRIPTION#描述
shutdown may be used to halt, power off, or reboot the machine.
#shutdown 可用于停止、关闭或重新启动计算机。
The first argument may be a time string (which is usually "now"). Optionally, this may be followed by a wall message to be sent to all logged-in users before going down.
#第一个参数可以是时间字符串(通常是 “now”)。(可选)此消息后跟一条 wall 消息,该消息将在关闭之前发送给所有登录用户。
The time string may either be in the format "hh:mm" for hour/minutes specifying the time to execute the
shutdown at, specified in 24h clock format. Alternatively it may be in the syntax "+m" referring to the specified number of minutes m from now. "now" is an alias for "+0", i.e. for triggering an immediate
shutdown. If no time argument is specified, "+1" is implied.
#时间字符串可以采用 “hh:mm” 格式,表示小时/分钟,指定执行关机的时间,以 24 小时时钟格式指定。或者,它可能采用语法 “+m” 表示从现在开始的指定分钟数 m。 “now” 是 “+0” 的别名,即用于触发立即关闭。如果未指定 time 参数,则隐含 “+1”。
Note that to specify a wall message you must specify a time argument, too.
#请注意,要指定 wall 消息,还必须指定 time 参数。wall 消息会显示在屏幕上。
If the time argument is used, 5 minutes before the system goes down the /run/nologin file is created to ensure that further logins shall not be allowed.
#如果使用 time 参数,则在系统关闭前 5 分钟创建 /run/nologin 文件,以确保不允许进一步登录。
OPTIONS#选项
The following options are understood:
#了解以下选项:
--help
Print a short help text and exit.
#打印简短的帮助文件
-H, --halt
Halt the machine.
#停止机器。
-P, --poweroff
Power the machine off (the default).
#关闭设备电源(默认)。
-r, --reboot
Reboot the machine.
#重启。
-h
The same as --poweroff, but does not override the action to take if it is "halt". E.g. shutdown --reboot
#与 --poweroff 相同,但不会覆盖 “halt” 时要执行的操作。例如 shutdown --reboot
-h means "poweroff", but shutdown --halt -h means "halt".
#-h 表示 “关机”,但 shutdown --halt -h 表示 “停止”。
-k
Do not halt, power off, or reboot, but just write the wall message.
#不要停止、关闭电源或重新启动,而只需编写 wall 消息。
--no-wall
Do not send wall message before halt, power off, or reboot.
#请勿在停止、关闭电源或重新启动之前发送 wall 消息。
-c
Cancel a pending shutdown. This may be used to cancel the effect of an invocation of shutdown with a time argument that is not "+0" or "now".
#取消待处理的关闭。这可用于取消使用非 “+0” 或 “now” 的 time 参数调用 shutdown 的效果。
--show
Show a pending shutdown action and time if there is any.
#显示待处理的关闭操作和时间(如果有)。
Added in version 250.
#在版本 250 中添加。
EXIT STATUS#退出状态
On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise.
#成功时,返回 0,否则返回非零失败代码。
COMPATIBILITY#兼容性
The shutdown command in previous init systems (including sysvinit) defaulted to single-user mode instead of powering off the machine. To change into single-user mode, use systemctl rescue instead.
#以前的 init 系统(包括 sysvinit)中的 shutdown 命令默认为单用户模式,而不是关闭计算机电源。要更改为单用户模式,请改用 systemctl rescue。
SEE ALSO#另见
systemd(1), systemctl(1), halt(8), wall(1)
systemd 255